C'est une situation qui peut arriver lors d'une migration d'un courriel de type IMAP vers un Exchange.
La solution est de créer un nouveau dossier, bouger les courriels du webmail vers le nouveau dossier, et supprimer l'ancien dossier.
Tout devrait être normal par la suite.